| Actos de habla (Sepanyol) | Lakuan tuturan (Melayu) |
| Peticiones (pedir) | Permintan (meminta) |
| Rechazos (rechazar) | Penolakkan (menolak) |
| Mandatos (mandar) | Arahan (mengarah) |
| Cumplidos (hacer cumplidos) | Pujian (memuji) |
| Disculpas (disculpar) | Maaf (memohon maaf) |
| Quejas (quejarse) | Rungutan (merungut) |
| Gratitud (agradecer) | Terima kasih (mengucap terima kasih) |
| Sugerencias (sugerir) | Cadangan (mencadangkan) |
| Invitaciónes (invitar) | Jemputan (menjemput) |
| Ofertas (ofrecer) | Tawaran (membuat tawaran) |
| Speect acts (Inggeris) | Actos de habla (Sepanyol) |
| Requests (to request) | Peticiónes (pedir) |
| Refusals (to refuse) | Rechazos (rechazar) |
| Orders (to order) | Mandatos (mandar) |
| Compliments (to compliment) | Cumplidos (hacer cumplidos) |
| Apologies (to apologize) | Disculpas (disculparse) |
| Complaints (to complaint) | Quejas (quejarse) |
| Thanks (to thank) | Gratitud (agradecer) |
| Invitations (to invite) | Invitaciónes (invitar) |
| Suggestions (to suggest) | Sugerencias (sugerir) |
| Offers (to offer) | Ofertas (ofrecer) |
| Sepanyol | Melayu |
| Cortesía verbal/lingüística | Kesopanan linguistik |
| Estrategías de cortesía | Strategi kesopanan |
| Fórmulas de cortesía | Formula kesopanan |
| Imagen pública | Air muka |
| Imagen positiva | Air muka positif |
| Imagen negativa | Air muka negatif |
| Salvaguardar la imagen | Menjaga air muka |
| Perder la imagen | Menjatuhkan air muka |
| Actividades de imagen | Operasi air muka |
| Deseos de imagen | Keperluan air muka |
| Cuestionarios de elicitación de discurso/ Test para completar el discurso | Ujian melengkapkan wacana |
| Inggeris | Sepanyol |
| Verbal/Linguistic politeness | Cortesía verbal/lingüística |
| Politeness strategies | Estrategías de cortesía |
| Politeness formulas | Fórmulas de cortesía |
| Face | Imagen pública |
| Positive face | Imagen positiva |
| Negative face | Imagen negativa |
| Face saving | Salvaguardar la imagen |
| Face loss | Perder la imagen |
| Face work | Actividades de imagen |
| Face wants | Deseos de imagen |
| Discourse completion test | Cuestionarios de elicitación de discurso/ Test para completar el discurso |
| Sepanyol | Melayu |
| Actos de habla | Lakuan tuturan |
| Actos locutivos | Lakuan lokutif |
| Actos ilocutivos | Lakuan ilokutif |
| Actos perlocutivos | Lakuan perlokutif |
| Actos de habla directos | Lakuan tuturan langsung |
| Actos de habla indirectos | Lakuan tuturan tidak langsung |
| Actos performativos | Lakuan performatif |
| Actos amenazadores de la imagen pública | Lakuan yang menjatuhkan air muka |
| Inggeris | Sepanyol |
| Speech acts | Actos de habla |
| Locutionary acts | Actos locutivos |
| Illocutionary acts | Actos ilocutivos |
| Perlocutionary acts | Actos perlocutivos |
| Direct speech acts | Actos de habla directos |
| Indirect speech acts | Actos de habla indirectos |
| Performative acts | Actos performativos |
| Face-threatening acts | Actos amenazadores de la imagen pública |
| Bahasa Sepanyol | Bahasa Melayu |
| Pragmática | Pragmatik |
| Pragmatista | Ahli pragmatik |
| Pragmatismo | Pragmatisma |
| Pragmalingüística | Pragmalingustik |
| Pragmalingüista | Pragmalinguis |
| Pragmática transcultural | Prakmatik silang budaya |
| Pragmatista transcultural | Ahli pragmatik silang budaya |
| Pragmática del interlenguaje | Pragmatik antarbahasa |
| Pragmatista del interlenguaje | Ahli pragmatik antarbahasa |
Valladolid Time
Comentarios Recientes