Shoshana Blum-Kulka adalah linguis Israel yang tersohor. Beliau banyak melakukan kajian tentang lakuan tuturan dalam kalangan masyarakat Israel. Sebahagian daripada kajian beliau dilakukan dengan membandingkan penghasilan lakuan tuturan orang Israel dengan bangsa-bangsa lain di dunia (Interlanguage Pragmatics) (Blum-Kulka et al., 1989). Berdasarkan kajian beliau tentang strategi memohon maaf (salah satu lakuan tuturan yang sering menjadi fokus kajian linguis) dalam kalangan masyarakat Israel, beliau menghuraikan bahawa; Bangsa Israel tidak akan memohon maaf seperti berkata; maaf, maafkan saya, saya mohon maaf dan seumpamanya jika melakukan kesalahan, sebaliknya akan mengemukakan pelbagai alasan atau hujah atas kesalahan yang telah dilakukan tersebut. Menurut beliau, hal ini disebabkan oleh dalam budaya Israel, mencipta alasan adalah kaedah memohon maaf.

Olshtain-Cohen 1989, melaporkan seperti berikut:-

One morning, Mrs. G, a native speaker of English now living in Israel, was doing her daily shopping at the local supermarket. As she was pushing her shopping cart she unintentionally bumped into Mr. Y, a native Israeli. Her natural reaction was to say ´´I´m sorry´´ (in Hebrew). Mr. Y turned to her and said, ´´Lady you could at least apologize´´. On another occasion the very same Mr. Y arrived late for a meeting conducted by Mr. W (a native speaker of English) in English. As he walked into the room he said, ´´The bus was late,´´ and sat down. Mr. W, obviously annoyed, muttered to himself, ´´These Israelis, why don´t they ever apologize!´´ (Olshtain – Cohen 1989: 53)

Renungan:- Orang yang tidak suka memohon maaf setelah dia dimaklumkan akan kesalahannya atau dia sendiri telah sedia maklum akan kesalahannya, sebaliknya sibuk mencipta atau mengemukakan pelbagai alasan atas kesalahan yang telah dilakukan itu adalah sebenarnya mengikut perangai atau budaya Yahudi! Seperti yang diketahui, Yahudi adalah bangsa yang angkuh kerana itu tidak wujud perkataan maaf dalam budaya hidup mereka.

Lakuan tuturan (Speech acts) ialah perkara-perkara yang dilakukan dengan perkataan ketika ia diucapkan (Austin, 1962). Contohnya, membuat permintaan, menolak permintaan, memuji, memohon maaf, menyapa dan sebagainya. Konsep lakuan tuturan mula-mula diperkenalkan oleh dua orang ahli filosofi Inggeris yang tersohor iaitu Austin (1962) dan Searle (1969). Austin (1962), dalam suatu syarahan kepada para pelajarnya telah menegaskan bahawa; Ketika kita sedang memperkatakan sesuatu, dalam masa yang sama kita sebenarnya sedang melakukan sesuatu dengan kata-kata tersebut. Pemikiran Austin tersebut telah mencetuskan fenomena dalam bidang pragmatik di mana ia telah membuka jalan kepada linguis-linguis (ahli-ahli lingustik) selepasnya untuk menjalankan pelbagai kajian ke atas gelagat lakuan tuturan. Searle (1969), seorang lagi ahli filosofi Inggeris yang masyhur telah memurnikan teori Austin itu dengan mengemukakan beberapa usulan baru dan mengatakan bahawa; Lakuan tuturan, dan bukan perkataan, adalah asas dalam sesuatu komunikasi.

Makan, adalah perbuatan yang tidak berlaku dengan hanya seseorang itu menyebut “makan´´. Sebaliknya, ia berlaku apabila berlaku tindakan-tindakan seperti; memasukkan makanan ke dalam mulut, mengunyah dan kemudian menelannya. Berbeza dengan perbuatan memuji yang berlaku hanya menerusi kata-kata. Pujian adalah perbuatan yang berlaku ketika ia disebut sedangkan makan adalah perbuatan yang berlaku apabila berlakunya aksi-aksi seperti yang telah disebut di atas tadi.

Masyaallah, empat hari terbaring di katil buat aku sedar akan pentingnya menjaga kesihatan diri dan menghargai waktu sihatku. Alhamdulillah hari ke lima aku sudah boleh bangun, sudah boleh ke dapur, sudah boleh bukak buku dan baca sikit-sikit.

Ya, ada orang kata demam itu perlu kerana ia ibarat proses membuang minyak hitam dari sebuah kereta. Bila demam, segala atau sebahagian toksin dalam badan akan dikeluarkan, dikumuhkan menerusi proses menggigil, berpeluh dan sebagainya. Demam juga adalah waktu untuk segala enjin-enjin dalaman kita berehat, ye lah bila kita lesu dan lemah maka kita hanya akan terbaring di katil sahaja lalu ketika itulah enjin dalaman kita berpeluang untuk berehat buat seketika setelah setiap hari ia digunakan untuk pelbagai aktiviti. Untuk hidup sihat, seseorang itu perlu demam sekurang-kurangnya sekali setahun. So, janganlah risau jika hanya demam biasa, demam yang bukan implikasi kepada sakit-sakit dalaman yang lain. Sebaliknya, kita harus berasa runsing jika bertahun-tahun kita hidup tanpa demam, kerana mungkin itu menunjukkan yang sistem tubuh kita telah tidak bertindak balas dengan sempurna atau dengan baik dengan persekitaran kita. Mungkin ada enjin di bahagian dalam yang rosak atau tidak lagi berfungsi.

Demam juga adalah peluang yang Allah bagi percuma untuk kita memuhasabahkan diri kita. Antaranya, ia membuatkan kita berasa menyesal kerana telah gagal menjaga kesihatan dengan baik ketika sebelum sakit. Ketika terbaring lesu, baru kita teringat akan banyak lagi benda yang belum kita buat dan lakukan atau telah dibuat tetapi belum selesai. Maka timbulah rasa menyesal atas kealpaan kita untuk mengambil atau menggunakan sepenuhnya kesempatan yang Allah bagi di waktu sihat untuk menyempurnakannya. Ketika sihat kita mungkin bertangguh itu ini, bertangguh untuk menyiapkan itu dan ini. Bila sakit mula kita terfikir; Ahh, napelah masa sihat hari tu aku tak buat cepat-cepat, tak siapkan betul-betul, kalau tak, ia mungkin dah selesai, ni sakitlah pulak! Bila otak tidak tenang menghadapi keadaan badan yang tidak sihat, kita akan menjadi semakin lesu dan tidak bermaya.

Ya, setiap yang Allah timpakan atau kurniakan pada kita itu sebenarnya mengandungi sejuta hikmah, yang nyata maupun yang tersembunyi. Antara hikmah yang akal kerdilku sebagai hamba mampu memikirkannya di sebalik musibah demam ini ialah;

1) Usahakan agar segala kerja dibereskan ketika masih sihat.

2) Jaga kesihatan diri, makan yang sihat-sihat sahaja, rehat cukup dan tenang-tenangkanlah diri.

3) Kasih sayang dan kesetiaan keluarga (suami dan anak-anak) teruji dan terserlah ketika kita sakit.

4) Rehat yang panjang dari menyentuh bab-bab pelajaran telah mendatangkan rindu yang mendalam untuk kembali  fokus pada pengajian dengan baik.

Alhamdulillah, aku sudah semakin sihat dan sudah tidak sabar-sabar hendak meneruskan penulisan tesisku dan menyelesaikan bahagian-bahagian yang masih belum selesai. Terima kasih Tuhan kerna memberikan aku signal atau amaran ini. Sesungguhnya Engkau wahai Tuhan, amat sayang padaku!

 
3hb Ogos 2010, bangkit seawal 4.30 pagi, siapkan bekal, siapkan anak-anak, siapkan segala. Pukul 6.15 pagi keluar dari rumah di Rondilla berjalan kaki ke stesen keretapi Valladolid Campo Grande sejauh kira-kira 5 kilometer. Pukul 7.00 pagi sampai di stesen keretapi Campo Grande. 7.50 bertolak ke Zaragoza dengan Talgo. 4 jam perjalanan, kira-kira pukul 12.00 lebih tengahari sampai di Zaragoza, transit cuma 20 minit, berlari-lari, berkejar-kejar dengan anak-anak mencari platform ke Barcelona. 12.25 berlepas ke Barcelona dengan Ave (keretapi laju). 2 jam perjalanan, akhirnya kami sampai di Barcelona Sants (lebih kurang macam KL Central). Kelam kabut mencari Metro (kretapi bawah tanah), hingga terlupa nak ambil walau sekeping gambar pun di sini. Naik Metro line 3 ke Plaza España kemudian dari situ naik Metro line 1 pula ke Fabra i Puig. Kemudian naik Renfe di Sant Andreau Arenal ke Cerdanyola del Valles. Turun dari Renfe berjalan 5 beranak ke rumah Merl dan Zul. Sampai depan pintu, semerbak bau beriani kambing. Penat hilang disambut mesra tuan rumah. Tenaga yg hilang di sepanjang perjalanan pulih selepas pekena beriani kambing. Enak amat menikmati beriani kambing hingga terlupa nak ambil barang sekeping dua gambar beriani. Lepas makan, turun jalan2 sekitar rumah, malam tidur nyenyak, senyenyak2nya. 4hb Ogos 2010, hari untuk berjalan-jalan. Lepas sarapan, bersiap untuk keluar. Kami dibawa berjalan-jalan oleh tuan rumah ke beberapa destinasi menarik, antaranya; Paseo de Gracia, Barrio Gótico, Villa Olimpica, La rambla dan lain-lain lagi yang namanya kurang pasti. Lewat petang baru balik. Lepas makan malam, tidur dengan amat nyenyak dan puas. 5hb Ogos 2010, juga hari untuk berjalan-jalan. Seperti hari sebelumnya juga, lepas sarapan bersiap2 untuk keluar. Kali ini dengan bekalan makanan kerna tuan rumah mengajak picnic di Montjuic. Destinasi hari kedua ialah Iglesia Sagrada Familia dan el Montjuic. Seronok naik kabel ke Montjuic dan picnic di atas sana. Hampir malam baru balik, lepas makan, kemas barang kerna besok adalah hari untuk pulang. 6hb Ogos, bangun awal-awal, kejutkan anak-anak, bersiap, lepas sarapan turun dari rumah ke stesen Renfe dihantar tuan rumah. Di stesen Renfe, berpelukan, besalaman, keretapi datang dan adiós Cerdanyola del Valles (tempat di mana tuan rumah tinggal). Sampai di Barcelona Sants agak awal, masih ada 2 jam lagi untuk ke Zaragoza. 11.30 turun ke platform berkenaan, cari gerabak, naik, dan duduk. 12.00 tengahari tepat Ave bergerak laju meninggalkan Barcelona Sants, adiós Barcelona. 
 
 

Oh sudah dua hari bermula semalam saya demam. Tidak pasti puncanya, adakah terkena virus selsema kerana tekak amat perit dan kerap bersin? Atau demam kerana urat-urat atau otot-otot yang bengkak kerana terlalu ghairah bersukan tanpa terlebih dahulu melakukan warm-up yang mencukupi?

Kenapa tiba-tiba saya bersukan? Ceritanya begini; Kebelakangan ini atau sejak dua, tiga bulan ini badan saya amat tidak cergas hingga saya sering lesu dan tertidur di sofa hampir setiap petang. Kalau sekadar tertidur untuk recharge tenaga tidak mengapa, tetapi keadaan amat pelik apabila sekali saya tertidur saya tidak akan berjaya bangun lagi hingga ke besok pagi. Saya mula perasan saya terkena badi itu sejak saya datang ke Spain. Dahulu, saya tidak pernah begitu. Malah, saya adalah seorang yang amat benci tidur di siang hari terutamanya di sebelah petang.

Bayangkan berapa banyak masa yang terbuang begitu sahaja akibat daripada keadaan saya yang begitu. Tidur dari petang hingga ke pagi mengalahkan bayi kecil. Seringkali keesokkan harinya badan saya menjadi bertambah lesu dan tidak bermaya, mungkin akibat terlebih tidur. Oleh itu saya fikir, saya perlu melakukan sesuatu untuk mengelakkan diri saya daripada tertidur sebegitu rupa lagi. Lantas, saya terfikir untuk bersukan. Saya mengambil keputusan untuk bermain badminton kerana antara sekian banyak sukan, badminton adalah satu-satunya sukan yang saya boleh bermain dengan baik dan saya amat meminatinya.

Setelah keputusan dicapai, saya terus ke kedai sukan berdekatan, membeli segala peralatan yang diperlukan (banyak jugalah duit yang habis) dan hari pertama saya mulakan dengan membuat latihan-latihan fizikal di gim terbuka di kawasan belakang penempatan saya. Di sepanyol, kita tidak perlu berhabis duit untuk menjadi ahli gim demi untuk menggunakan segala peralatan senaman di situ kerana terlalu banyak disediakan gim-gim terbuka untuk orang ramai bersenam tanpa mengira jantina, usia dan status. Bolehlah disimpulkan bahawa negara sepanyol adalah negara yang amat mesra kesihatan.

Saya membuat segala latihan fizikal tanpa mendapatkan nasihat dari sesiapa terlebih dahulu. Kerana terlalu ghairah dek sudah lama tidak bersenam, sekali ke gim saya all out melakukan segala senaman, dari angkat berat, berkayuh, dan segala bagai. Pada hari pertama melakukannya saya masih okey, rasa segar dan sihat semacam. So saya fikir, rancangan saya sudah berjaya dan hasrat saya untuk menjadi cergas akan tercapai.

Seterusnya hari kedua saya mula bermain badminton. Siapakah lawan saya? Sudah tentu lah tiada lain tiada bukan kekasih hati saya sendiri. Memang saya ada buat warm-up sebelum bermain tetapi saya dan kekasih yang agak jahil bab-bab bersukan ni telah melakukannnya dengan kadar yang amat sedikit, ternyata ia tidak mencukupi untuk suatu permainan berat yang dilaksanakan dengan bersungguh-sungguh seperti badminton. Saya berlawan sesungguh hati, menggunakan seluruh tenaga yang saya ada, dan ia ibarat kambing yang terlepas kandang kerana setelah dua tahun lebih saya berada di sini, itulah sebenarnya pertama kali saya bersukan. So saya main gila-gila hingga akhirnya muncul juara apabila berjaya menewaskan lawan saya itu dengan beberapa set (adalah dalam 7 set kami main, aiyoo).

Lepas main saya buat regangan di gim terbuka dan saya amat yakin ketika itu yang saya akan memiliki badan yang amat cergas, seterusnya boleh menumpukan pada pelajaran dengan baik. Dalam perjalanan pulang ke rumah saya rasa okey, menambahkan lagi keyakinan bahawa segalanya akan okey. Namun sebaik tiba di rumah terutamanya selepas mandi, saya berasa amat sakit di seluruh badan terutamanya di bahagian bahu dan tangan kanan yang telah digunakan untuk memegang dan menghayun raket. Oh sakitnya tidak tertahan lalu saya terus tarik selimut, baring dan tidur dalam keadaan langsung tidak memperdulikan pelajaran.

Saya bertekad akan terus bermain dan yakin sakit-sakit itu akan beransur hilang jika saya teruskan dengan semangat untuk bersukan. Keesokkan harinya, saya ke gelanggang lagi dan bermain bersungguh-sungguh, gila-gila sama seperti sebelumnya dan ternyata kejuaraan masih berpihak kepada saya. Selesai bermain seperti hari sebelumnya saya membuat regangan di gim terbuka. Kali ini agak keras, dengan mengangkat berat dan regangan di bahagian perut dan segala bagai. Pada masa itu saya lupa yang saya ini ada sejarah operation, ye lah macam yang saya tulis di atas tadi, saya ibarat kambing yang terlepas kandang.

Malamnya, saya mula berasa sakit, perit, pedih dan ngilu-ngilu di bahagian pembedahan. Saya tertanya-tanya adakah selepas empat tahun pembedahan itu berlaku, kita masih tidak boleh melakukan sukan berat? Oh saya tidak pasti, yang pasti malam itu saya rasa ada benda keras timbul di bahagian parut pembedahan dan saya mula rasa takut. Oleh kerana keluarga jauh untuk mengadu dan berbincang, saya mengambil keputusan untuk tidur sahaja bagi menghilangkan rasa bimbang dan takut yang diharap-harap akan ditelan oleh mimpi indah. So malam itu sekali lagi saya tidur tanpa sedikit pun memperdulikan pelajaran. Hari ini saya demam dan saya masih bimbang adakah ia kesan bersukan yang memberi kesan pula kepada bekas pembedahan yang telah berusia empat tahun itu? Entah, hanya Allah yang maha mengetahu. Yang pasti hasrat untuk memiliki badan cergas dan minda pantas belum kesampaian kerana saya terpaksa berehat pula mungkin seminggu kerana demam ini. Apapun, yang pasti, ada hikmah dari Allah yang saya tahu Allah amat mengasihi saya. Terima kasih Allah!

Ditulis di dalam FB pada 17 hb. Julai 2010, di hari lahirku.

13 & 14 hb. Julai, Insyirah beria-ria minta duit daripada mama. Bila ditanya untuk apa, rahsia katanya. Oleh kerana tidak diberitahu tujuannya, mama jawab, no! Dia berlalu hampa. 15 & 16 hb. Julai, sekali lagi dia bersungguh-sungguh minta duit, bila ditanya untuk apa, jawapannya serupa, rahsia, maka jawapan mama pun sama, no! Dia berlalu, kali ini lebih hampa.

17 hb. Julai, pagi, mama terkejut bila Insyirah dan dua adiknya menjerit serentak; Cumpleaños feliz mamá, te queremos mucho (selamat hari lahir, mama, we love u so much), atas meja ada roti yang ditindan, konon-kononnya kek, dan ada kad yang mereka buat sendiri, tertulis; Mamá, feliz cumpleaños. Bila mama tanya, mana hadiah untuk mama? Insyirah tiba-tiba sebak dan berkata; Itulah mama, acap kali kakak minta duit nak beli hadiah, mama tak kasi. Mama jawab; Laaa nape tak cakap nak beli hadiah, kalau cakap mesti mama kasi. Respon Insyirah; kalau beritahu, tak suprise lagilah, kami nak buat sambutan hari lahir yang special untuk mama.

Aku lihat di kelopak mata Insyirah ada manik-manik kaca, manakala dari kelopak mataku, keluar bertaburan manik-manik itu ke lantai. Terima kasih anak-anakku, mama sayang padamu, roti dan kad ini adalah hadiah hari lahir TERINDAH buat mama.

Dari celah jendela ku lihat matahari tersenyum, terima kasih Tuhan, kerna masih menyayangi ku.

 

Adat dalam komunikasi, jika kita hendak berhenti harus diberi isyarat atau kata2 akhir seperti; okey ya saya pergi dulu, maaf ya saya ada kerja sikit, sori saya agak sibuk, esok kita sembang lagi, atau setidak2nya bohong sunat seperti; eh line tak clear la, saya tak dengar la dan sebagainya. Berhenti tanpa isyarat adalah tidak beradat! Sama seperti peraturan dalam pemanduan. Di jalanraya, berhenti secara tiba-tiba atau berhenti mengejut tanpa terlebih dahulu memberi isyarat lampu adalah menyusahkan dan boleh menyebabkan kemalangan berlaku termasuk kemalangan jiwa.

Langkah ketam mengajar anaknya berjalan betul wajar dipuji. Dia tidak mahu anaknya mewarisi kekurangannya. Analoginya; seorang penagih dadah tidak mahu anaknya menagih sepertinya. Keterlibatannya dalam penagihan dadah mungkin kerana terperangkap, kurang pendidikan, desakan hidup dan sebagainya. Sekurang-kurangnya dia telah mengajar anaknya ke haluan yang benar meskipun dirinya sendiri sudah tidak mampu berubah lagi. Begitu juga halnya dengan seorang pelacur yang berdoa siang dan malam agar anak dan keturunannya tidak melakukan kerja-kerja terkutuk sepertinya. Dia melacur mungkin atas sebab-sebab yang serupa seperti kes penagih dadah di atas tadi. Meskipun amat sukar untuknya kembali ke pangkal jalan, sekurang-kurannya dia telah berusaha agar hidup zuriatnya tidak bergelumang malang.

Lepas solat dia menadah tangan ke langit tanpa menyedari yang aku memerhatikannya di balik pintu. Dengan perlahan dia berkata;

Ya Allah, panjangkanlah umur mamaku, bagilah mama ku kaya supaya dia dapat belikan aku gaun di Corte Inglés (shopping kompleks) yang sangat cantik itu.

Ya Allah, bukakanlah pintu hati mama agar belikan aku patung Barbie, pliss ya Allah, aku nak sangat patung tu, comel sungguh.

Ya Allah, bagilah aku dapat sobresaliente (excellent) dalam pelajaran, mana aci asyik Diego (rakan sekelas) je dapat nombor satu, aku nak jugak ya Allah.

Ayat akhirnya agak menyentuh hatiku apabila dia berkata;

Ya Allah, bagilah mama aku juga dapat sobresaliente di sekolahnya, bagilah cekgu dia sayang dia supaya mama boleh habiskan sekolah dia cepat-cepat dan luangkan masanya untuk aku pula, ni asyik duduk depan laptop jeh ya Allah.

Dan ya Allah, boleh tak jangan bagi mama dan ayah mati? Pliss ya Allah sebab kalau mama dan ayah mati, sape nak kejutkan aku pagi-pagi? Sape nak siapkan sarapan, sape nak suruh aku solat, sape nak beli susu untuk Abdullah? Dan sape nak belikan aku gaun kat Corte Inglés dan patung Barbie yang comel tu?

Por favor (pliss) ya Allah …

Dia sudah menjadi manusia yang kembang semangkuk kerana telah terlalu banyak disogok. Sogokan itu samada berbentuk material yang boleh mengembang luaskan lagi zat dirinya atau dalam bentuk moral yang boleh mengembang luaskan lagi roh hatinya. Berpadalah dalam memberi dan memuji, dan berwaspadalah apabila diberi dan dipuji. Alangkah indahnya, andai yang berkembang itu adalah taqwa dan jati diri.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...